1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
Sna blianta tosaigh
den 21ú haois...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...thosaigh an tríú Cogadh Domhanda.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Bhí a fhios acu siúd againn a tháinig slán
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
Ní fhéadfadh an cine daonna maireachtáil go deo ...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
ceathrú...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
go bhfuil ár nádúr luaineach féin
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
d'fhéadfadh go simplí a thuilleadh
bheith i mbaol.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Mar sin, ní mór dúinn a cruthaíodh
lámh nua den dlí...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
...an Cléirigh Gramadach,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
arb é an t-aon tasc atá aige
a lorg agus a dhíothú
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
an fhoinse fíor
de mhídhaonnacht an duine don duine.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
A chumas...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
a mhothú.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Póilíní!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Tá a fhios agat cad atá le déanamh.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Faigh síos!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Tá uimhir anaithnid againn
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
baracáid sa taobh thoir theas
den chomhdhúil.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
FEAR
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Cleireach, soilse amach.
B'fhéidir níos mó ná dosaen taobh istigh.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Nuair a bheidh an doras síos,
na bolgáin a shéideadh.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Sea, a dhuine uasail.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Téigh.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Cá bhfuil sé?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
FEAR
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Aon duine a fháil air?
Ar bhuail éinne é?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Stoptar!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Éist.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Seo é.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Cá háit?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Tá.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Tá sé fíor.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Dóigh é.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Cén fáth nár fhág tú ach é
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
don fhoireann fhianaiseach
a bhailiú agus a logáil?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Cailleann siad rudaí uaireanta.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Agus shíl mé
Thógfainn síos mé féin é...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
é a dhéanamh i gceart.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Cé chomh fada, Preston,
till seo go léir imithe?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Go dtí go bhfuil muid dóite
gach giota deiridh de?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Tá acmhainní daingean.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Gheobhaidh muid é ar fad sa deireadh.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
An Libia...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Déanaim comhghairdeas leat.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Ar deireadh...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
an tsíocháin reigns
i gcroílár an duine.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Ar deireadh, níl sa chogadh ach focal
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
a bhfuil a bhrí fades
ónár dtuiscint.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Ar deireadh...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
táimid... ar fad.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Leabharlannaithe... tá galar ann
i gcroílár an duine.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Is fuath é a symptom.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Is é a symptom... fearg.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Is é a symptom rage.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Is é a symptom... cogadh.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Is mothúchán daonna é an galar...
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Ach, an Libia...
Déanaim comhghairdeas leat.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
óir tá leigheas ann
don ghalar seo.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Ar chostas an dizzying
mothúcháin an duine,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
chuireamar faoi chois
a chuid ísle abysmal.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
Agus tusa mar chumann
tar éis glacadh leis an leigheas seo.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Anois táimid ag síocháin
linn féin,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
agus is é an cine daonna amháin.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Tá cogadh imithe.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Is fuath liom, cuimhne.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Is sinne ár gcoinsias féin anois.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Agus is é an choinsias seo
a threoraíonn sinn chun EC-10 a rátáil
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
le haghaidh ábhar mhothúchánach
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
na rudaí sin go léir a d'fhéadfadh
spreag sinn chun mothú arís...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
agus scrios iad.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Libians, tá tú bua.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
In aghaidh gach odds
agus do nádúr féin...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
tá tú tar éis maireachtáil.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Gach uair a thagann muid
ón Ísiltír go dtí an chathair,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
cuireann sé i gcuimhne cén fáth a dhéanaimid
cad a dhéanaimid.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Déanann sé?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Guím do phardún.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Déanann sé.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Na míreanna seo a leanas
rátáil EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
dhaoradh...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
seacht saothar déthoiseach
ábhar léirithe,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
Seacht diosca d'ábhar ceoil,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 straitéis idirghníomhach
cláir ríomhaire.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Seacht n-oibreacha
de dháthoiseach...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Go raibh maith agat
do theacht, a Chléirigh.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Glacaim leis go bhfuil a fhios agat cé mé.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Sea, a dhuine uasail. Ar ndóigh.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Is Leas-Chomhairle Dupont thú
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
den Tríú Comhréiteach
den Tetragrammaton...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Guth an athar.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Le fírinne, a Chléireach,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Deirtear liom go bhfuil tú
mac léinn an-mhórálach, beagnach,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
a fhios agam beagnach láithreach
má tá duine ag mothú.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Tá taifead maith agam, a dhuine uasail.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Cén fáth, a shamhlaíonn tú,
is é sin, Cleric?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Níl mé cinnte, a Leas-Chomhairle.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Ar bhealach...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Tá mé in ann, ar leibhéal éigin,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
a chiall
conas a cheapann ciontóir,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
chun... mé féin a chur
ina seasamh.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Dá mbeadh scortha agat
do eatramh,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
má bhí tú
ciontóir ciallmhar...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
is dócha
d'fhéadfá é sin a rá, a dhuine uasail.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Is fear teaghlaigh thú, a Chléirigh?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Sea, a dhuine uasail...
buachaill agus cailín.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Tá an buachaill isteach
an mhainistir féin,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
ar an mbealach chun bheith ina Chléireach.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Maith.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
Agus an mháthair?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Gabhadh mo chéile
agus loisceadh
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
as cion ciall
ceithre bliana ó shin, a dhuine uasail.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Leat féin?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Ní hea, a dhuine uasail... ag duine eile.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Conas a mhothaigh tú faoi sin?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Tá brón orm.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
Ní féidir liom...
a thuiscint go hiomlán, a dhuine uasail.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Conas a mhothaigh tú?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Níor mhothaigh mé rud ar bith.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
I ndáiríre?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Conas atá sé
gur tháinig tú a chailleann sé?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
Tá mé...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
D'iarr mé féin
an cheist chéanna sin, a dhuine uasail.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Níl a fhios agam.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Imtheacht beagnach gan dearmad,
Cléireach.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Tá súil agam go mbeidh tú
níos airdeallaí amach anseo.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Sea, a dhuine uasail.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Gach uair a thagann muid
ón Ísiltír go dtí an chathair,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
cuireann sé i gcuimhne cén fáth a dhéanaimid
cad a dhéanaimid.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Déanann sé?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Gach uair a thagann muid
ón Ísiltír go dtí an chathair,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
cuireann sé i gcuimhne cén fáth a dhéanaimid
cad a dhéanaimid.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Déanann sé?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Déanann sé.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Fianaise ionchúisimh
le haghaidh A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Tá sé de dhíth orm.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Bhí sé déanach tráthnóna inniu.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
B'fhéidir nach bhfuil sé léirithe
sna taifid go fóill.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Tá an-bhrón orm, a Chléirigh.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Níl aon rud logáilte
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
agus níl aon rud ar feitheamh
faoin iontráil sin.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Mír fianaise a bhí ann
tugtha isteach go pearsanta
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
le Grammaton Errol Partridge.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Seiceáil arís.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
A dhuine uasail, níl Cleric Partridge
isteach rud ar bith ar feadh seachtainí.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Tá dul amú ort.
Leabhar de shaghas éigin a bhí ann.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Cléireach...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...níl tada.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Go raibh maith agat.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Tá sé ag dul tríd
an geata isteach san Ísiltír
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
gach oíche
le dhá sheachtain anuas.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Ghlacamar leis go raibh
a bhaineann le forfheidhmiú.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Bhí a fhios agat i gcónaí.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Ach mé, a bheith bocht ...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
gan ach mo bhrionglóidí."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
“Tá mo bhrionglóidí scaipthe agam
faoi do chosa.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Siúl go bog...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
toisc go bhfuil tú ag siúl
ar mo bhrionglóidí."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Glacaim leis go bhfuil aisling agat, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Déanfaidh mé an méid is féidir liom
a fheiceáil go dtéann siad éasca ort.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Tá a fhios againn beirt...
ní théann siad éasca riamh.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Ansin tá brón orm.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Níl, níl tú.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Níl a fhios agat fiú
an bhrí.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Níl ann ach focal dílseach
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
le haghaidh mothúchán
níor bhraith tú riamh.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Nach bhfeiceann tú, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Tá sé imithe.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Gach rud a dhéanann dúinn
a bhfuil muid ... thrádáil ar shiúl.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Níl aon chogadh ann.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Uimh dúnmharú.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Cad é a cheapann tú a dhéanaimid?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Níl.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Bhí tú liom.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Chonaic tú conas is féidir é a bheith ...
an t-éad, an rage.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Costas trom.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
D'íocfainn go sásta é.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Ná déan.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Tú féin agus do pháirtí
bhí gar?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Tá súil agam go bhfuil tú chomh sásta
a shannadh dom
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
mar is mise an socrúchán.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Dúradh liom go mbeadh sé seo
dul chun cinn gairme.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Tá mé cosúil leatsa, a Chléireach...
iomasach.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Uaireanta tá a fhios agam
nuair a bhraitheann duine
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
sula mbíonn a fhios acu é
iad féin.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Cléireach...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Ní féidir liom ach tá súil agam lá amháin
a bheith chomh...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
uncompromising mar tú.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Oíche mhaith.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
An 20ú haois níos déanaí
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
chonaic an fortuitous
agus ardú comhuaineach
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
de dhá pholaitiúla sineirgisteacha
agus eolaíochtaí síceolaíochta.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
An chéad cheann, an réabhlóideach
precept na coireachta fuatha.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
Seán?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Tá?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Chonaic mé Robbie Taylor
ag caoineadh inniu.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Ní raibh a fhios aige, ach chonaic mé.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
An gceapann tú
Ba chóir dom tuairisc a thabhairt dó?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Gan amhras.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...fhíric amháin dosheachanta...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
an cine daonna aontaithe leis
cuspóir gan teorainn níos mó
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
ar thóir cogaidh...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
ná mar a dhein sé riamh
ar thóir na síochána.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Ach mé, a bheith bocht ...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
gan ach mo bhrionglóidí."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Tá mo bhrionglóidí scaipthe agam
faoi do chosa."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Siúl go bog...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
toisc go bhfuil tú ag siúl
ar mo bhrionglóidí."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Ná bog! Ná bog!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Cloí! Cloí!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Stop! Stop áit a bhfuil tú!
- Faigh síos! Faigh síos!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Ná shoot.
Is iontráil dleathach é seo.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Tá barántas againn
do ghabháil do mhnaoi.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Tá sí cúisithe
le cion ciall.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hey!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Faigh í!
Imigh uaidh anois é!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Cuimhnigh orm.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
An Libia...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
dúisigh.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Dúisigh chun bua arís
i n-aghaidh lae eile,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
céim eile
inár máirseáil aontaithe
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
isteach sa chuspóir gan staonadh...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...bog ar aghaidh le chéile
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
isteach sa chinnteacht
dár gcinniúint chomhchoiteann.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Cad atá tú a dhéanamh?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Dúirt mé, cad atá tú a dhéanamh?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Thit mé mo chuid trí thimpiste...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
eatramh maidine.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Thóg mé amach é
sula scuab mé mo chuid fiacla.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Ní thógaim amach riamh é
sula scuab mé mo chuid fiacla.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Ansin rachaidh tú ar aghaidh le Cothromaíocht,
logáil an caillteanas,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
agus faigh athsholáthair.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Tá.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Ar ndóigh.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Ghlaoigh do pháirtí nua.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Deir sé go bpiocfaidh sé suas thú
ag 10:00 don A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Tá súil agam nach miste leat.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Ghlac mé an tsaoirse
de insint dó
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
bheadh tú i gcothromaíocht,
ag cur in ionad do dáileog.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Níl, ar ndóigh ní.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Ba é sin an rud ceart
a dhéanamh.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Stop é sin.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
Mar gheall ar ghníomhaíocht sceimhlitheoireachta,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
Tá an suíomh seo
dúnta go sealadach.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Ar aghaidh chuig an gcothromaíocht
Lárionad in Earnáil 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
Mar gheall ar ghníomhaíocht sceimhlitheoireachta,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
Tá an suíomh seo
dúnta go sealadach.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Tá an suíomh seo
dúnta go sealadach.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Ar aghaidh chuig an gcothromaíocht
Lárionad in Earnáil 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Níos mó ná poncúil, Cleric.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Hop isteach.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Conas a bhí na línte?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Tá iontas orm go raibh tú in ann
chun do eatramh a fháil
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
agus a fháil amach chomh tapaidh.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Níl, tá siad...
tá siad go breá inniu.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
B'fhéidir go mbuailfidh mé níos moille,
faigh mo eatramh a choigeartú.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
An bhfuil tú ag súil le Friotaíocht?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Sin rud a gheobhaidh tú
fúm, a Chléirigh.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Is duine fainiciúil mé,
aireach ag nádúr.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
I gcónaí ag súil leis an measa.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Ní féidir leat é seo a dhéanamh.
Ní féidir leat é seo a dhéanamh.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragrama.
Níl aon rud nach féidir linn a dhéanamh.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Cá fhad atá tú saor
an dáileog?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Féach ort.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Féach ort!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Féach ort.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Tá fráma an scátháin mídhleathach.
Scrios é.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Tá faoi chois againn.
Táimid ag déanamh iontrála.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
FEAR
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Catalóg a bhailiú.
Earraí mídhleathacha.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Beidh tú a dhó é,
nach bhfuil tú?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Faoi dheireadh.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Mar sin féin, ní fhéadfá a bheith
carntha seo go léir
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
leat féin.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Beidh sé curtha in eagar go léir
agus scrúdaíodh.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Gheobhaidh muid amach
cé hiad bhur gcomhdhaltaí.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Gunna!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Teastaíonn uainn í.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Cad is ainm duit?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
Ó Briain, a Mháire.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Bhuel, a Mháire...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
is féidir leat fanacht ceachtar
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
agus abair leis na teicneoirí
ag Pálás an Bhreithiúnais...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
nó is féidir leat insint dom anois.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Cé hiad do chairde?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Tá mé ag smaoineamh má tá
smaoineamh ar bith
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
cad is brí leis an bhfocal sin...
"cara."
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Níl tada
nach mbraitheann tú?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Cad mar gheall ar chiontacht?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Lig dom rud éigin a iarraidh ort.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Cén fáth a bhfuil tú beo?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
Tá mé beo...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
Tá mé i mo chónaí...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...chun an leanúnachas a chosaint
den chumann mór seo.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Chun freastal ar an Libia.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Tá sé ciorclach.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Tá tú ann chun leanúint ar aghaidh
do bheith ann.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Cad é an pointe?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Cad é an pointe
an bhfuil tú ann?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
A bhraitheann.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
'Cé nach ndearna tú riamh é,
ní féidir leat a fhios riamh é.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Ach tá sé chomh ríthábhachtach le anáil.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
Agus gan é ...
gan grá,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
gan fearg,
gan brón...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
tá anáil
ach clog ag tic.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Ansin níl aon rogha agam
ach chun tú a athchur
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
go Pálás an Bhreithiúnais
le haghaidh próiseála.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Próiseáil.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Ciallaíonn tú a fhorghníomhú, nach bhfuil?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Próiseáil.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
An Gunna Katas.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Trí anailís a dhéanamh ar na mílte
de throideanna gunna taifeadta,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
tá cinneadh déanta ag an gCléireach
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
go bhfuil an dáileadh geoiméadrach
antagonists in aon cath gunna
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
go staitistiúil
eilimint intuartha.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
The Gun Kata treats
an gunna mar arm iomlán,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
gach seasamh sreabhach
ag déanamh ionadaíochta
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
limistéar marú uasta,
ag déanamh damáiste uasta
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
ar an uimhir uasta
of opponents
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
agus iad ag coinneáil
an cosantóir soiléir
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
den staitistiúil
conairí traidisiúnta
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
na tine fillte.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
De réir máistreacht de ghlanmheabhair
den ealaín seo,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
ardóidh d'éifeachtúlacht lámhaigh
nach lú ná 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
An difríocht de mhéadú 63%.
go líofacht marfach
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
a dhéanann an máistir
an Gunna Katas
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
a namhaid gan a bheith
tógtha go héadrom.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Gan grá...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
níl in anáil ach clog...
ag tic.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
an nepenthe mór.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Codlaidín ár maiseanna.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Gliú ár sochaí mhór.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Slán agus slán,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
tá sé tar éis dúinn a sheachadadh
ó pathos, ó bhrón,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
an chasms is doimhne
de lionn dubh agus fuath.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Leis, déanaimid ainéistéisiú ar bhrón,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
scrios éad,
racht scriosta.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Go impíonn na deirfiúracha sin
i dtreo áthas, grá, agus elation
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
iad ainéistéiseach i stride,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
glacaimid mar íobairt chothrom.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
óir glacaimid Prozium
ina iomláine aontaithe
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
agus gach a bhfuil déanta aige
a dhéanamh iontach dúinn.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Maidin mhaith, Cleric.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Maidin mhaith.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
...go bunúsach, daoine,
mar créatúir an Domhain
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
a tharraingt go bunúsach i gcónaí
ar ais go dtí rud amháin... cogadh.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Agus mar sin déanaimid iarracht é a cheartú
nach bhfuil an symptom
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
ach an galar féin.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Tá iarracht déanta againn éirí as
indibhidiúlacht,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
comhréireacht a chur ina ionad.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Á ionadú...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
leis an aontacht...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
le haontacht,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
ag ligean do gach fear, bean,
agus leanbh
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
sa tsochaí mhór seo
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
saol comhionann a chaitheamh.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
An coincheap comhionann
tógáil timpeallachta
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
ligeann do gach duine againn dul i gceannas
go muiníneach isteach i ngach nóiméad
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
leis an eolas slán ar fad
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
tá sé ina chónaí roimhe seo.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Cad atá tú a dhéanamh?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Tá mo dheasc á atheagrú agam.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Níor thaitin
an bealach a bhí sé roimhe seo?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Ní raibh aon mothúcháin agam faoi.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Níl mé ag déanamh ach iarracht
a bharrfheabhsú.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Ciontóirí ciallmhar
pollta suas sa Nether.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Measaimid...
measaimid 50 fear, a dhuine uasail.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Insíonn Intelligence dúinn
tá siad go léir armtha go hiomlán.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Seo é an grúpa a bhuamáil
na monarchana Prozium.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Glanfaidh tú, scuabfaimid.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Sea, a dhuine uasail.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Téigh! Téigh! Téigh! Téigh!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Téigh!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Ach!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Tóg é! Tóg na tuirlingthe!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Ach!
- Ach!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Clúdaigh mé. Tá mé ag dul isteach.
- Aááááá!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Maith thú, a Chléirigh.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Cléireach...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Cén fáth nár fhág tú é sin?
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
don fhoireann fhianaiseach
a bhailiú agus a logáil?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Cailleann siad rudaí uaireanta.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Tógfaidh mé ionam féin é ...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
déan cinnte
déantar é i gceart.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Tá a fhios agat, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Má choinnímid ar lasadh
an contrabhanna seo go léir,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
sa deireadh ní bheidh
rud ar bith fágtha le sruthán.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Cad a bheidh ann
do na fir cosúil linne?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
A dhuine uasail!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Fuair muid rud éigin amach ar ais.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Beidh gá againn
beirt fhear eile ar seo.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Cosnaíodh na hainmhithe seo
ag mná agus leanaí.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Cuirimid síos iad go héasca.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Ní hé seo an chéad uair
tá seo feicthe againn.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Cén fáth a gcoinníonn siad
na hainmhithe seo?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Cad a dhéanann siad ...
an itheann siad iad?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Cad ba mhaith leat dom
a dhéanamh, a dhuine uasail?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Exterminate iad, ar ndóigh.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Ceart go leor. Déanaimis é.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Níl.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Cad atá mícheart, a Chléireach?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Ní dhéanfaidh aon ní.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hey...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Grab é.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Grab é!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
A dhuine uasail... caith ar ais isteach é.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Críochnóidh mé as é.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Tabhair dom é, a dhuine uasail.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Tabhair dó é, a Chléireach.
Críochnóidh sé é.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Fan!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Feictear domsa go bhfuil...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
ar a laghad cuid de na hainmhithe seo
ba chóir a thástáil le haghaidh galar.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Má tá eipidéim ann
san Ísiltír,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
is fearr a bhfuil a fhios againn faoi.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Ní féidir liom a leanúint go leor
do loighic, Cleric.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Resistance a bhí iontu.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
D'fhéadfadh siad a bheith i gceannas orainn
go dtí an Underground.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Ach in ionad imní
agus ceistiú,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
maraíodh iad.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Sea, ach, a Chléirigh,
i bhfianaise na gcúinsí,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
tá foraithne ag an Athair
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
nach mbeidh níos mó
"próiseas" do chiontóirí ciall.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Tá ceachtar acu le bheith
lámhaigh ar radharc
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
nó loisceadh gan triail.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Ach tá sé in aghaidh an dlí.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Is ball thú
den Chomhairle. Má...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Ní hé an toil é
den Chomhairle,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
is é toil an Athar é...
agus tá sé ina dhlí.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
A dhuine uasail...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
gan loighic an phróisis,
nach bhfuil ann ach anachain...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
cad a d'oibrigh muid chomh crua
a dhíothú?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Caithfidh tú a thuiscint, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
sin cé go bhfuil tú ... agus fiú mé ...
b'fhéidir nach n-aontóidh i gcónaí leis,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
ní hé an teachtaireacht é
tá sé sin tábhachtach,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
is é ár n-umhlaíocht dó.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
toil an athar.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Glaoch air creideamh.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Tá sé agat, glacaim leis?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Tá.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Tá sé agam.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Maith.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Fianaise choigistiú
X23- T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Máire Uí Bhriain.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Cleireach John Preston
ag dul isteach san Ísiltír...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
a bhaineann le forfheidhmiú.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Níl a fhios agam cad eile
a dhéanamh leat.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Téigh ar aghaidh.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Téigh ar aghaidh.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Téigh!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Go breá.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Ach tá tú ag dul ar ais
sa trunk.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Ceart go leor.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Anseo.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Céim ar shiúl ón bhfeithicil!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Céim ar shiúl ón bhfeithicil!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Is é seo do rabhadh deiridh!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Céim ar shiúl ón bhfeithicil!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Aitheantas.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Is Cléireach mé.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Tá mé anseo ar ghnó oifigiúil.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Aitheantas!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Tá sé i mo chóta.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Cá bhfuil an cóta?
Cá bhfuil sé?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Níl sé agam.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Tá daoine aonair anaithnid
faoi réir scrios achomair.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Tá tú ag déanamh
botún an-mhór.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Is Cleireach Gramadach mé,
den chéad scoth.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Beimid ag cuardach
d'fheithicil.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Níl, níl tú.
Níl aon rud ann.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Cuardaigh é!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Soiléir, a dhuine uasail.
- Eochracha chuig an trunk.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Tá mé ag iarraidh a rá leat.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Tá dóchán predawe agam
chun finné.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
Níl mé...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Captaen, is cur amú é seo
de mo chuid ama.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
John Preston is ainm dom.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Tá mé ar an gCléireach is airde céim
den Tetragram...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Fan.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Seas amach.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Tá brón orm
Níor aithin mé thú, a dhuine uasail.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Sin ceart go leor.
Níl ort ach do phost a dhéanamh.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Go raibh maith agat.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Déanfaimid tú a thionlacan ar ais
go dtí an geata.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Go raibh maith agat.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Ainmhithe.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Níl Nether lán acu.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Fuaimeanna mar a tháinig sé
ó do thrucail.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Dodhéanta.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Tabhair dom mo chuid eochracha.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Beidh mé ar mo bhealach.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Captaen...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Tá mé ag iarraidh ort
uair dheireanach...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
ná déan é seo.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Síos ar do ghlúine!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Síos ar do ghlúine!
- Síos ar do ghlúine!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Buail síos!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Ar an talamh! Cloí!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Déan é!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Níl.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fuck!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Cad é?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Ach, cac! Lámhaigh air!
Lámhaigh air! Lámhaigh air!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Ach!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
I gcónaí ag cleachtadh, Cleric.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Is dóigh liom gurb é sin an fáth
tá tú an chuid is fearr.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
B'fhéidir go bhfuil mé níos fearr.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Rud éigin ar d'intinn?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Na healaíona iomasach, Cleric.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Is é mo phost fios a bheith agat
cad atá tú ag smaoineamh.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Mar sin, ansin ...
cad tá mé ag smaoineamh?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Faoi na dúnmharuithe
san Nether aréir...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Agus má tá a fhios acu cé a rinne é.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
An bhfuilim gar?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Mar sin, inis dom... an bhfuil a fhios acu?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Tá teoiricí ann.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Tá ceann nó dhó de mo chuid féin agam,
ach faoi láthair...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Tá siad roimh am!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Tá áthas orm gur tharla sé.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Cén fáth?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Toisc anois
Athair agus an Chomhairle
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
tar éis luasghéarú a chinneadh
sa cniogbheartaíocht ar chiontóirí.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
An té a rinne é...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
ba é an rud a bhain siad amach
deireadh níos gasta leis an bhFriotaíocht.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Beidh sé
a massacre, Cleric.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Tháinig mé a insint duit ...
tá ruathar ar siúl san Ísiltír...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Earnáil 7 .
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Mar sin a fháil réidh.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
An doras sin taobh thiar duit...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Téigh.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Go n-eirí libh!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Téigh amach anseo, a Dhia, damnaigh é!
Mura ndéanann tú, tá tú marbh!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Ná déan é.
Scaoilfidh sé sa chúl sinn.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Dá scaoilfinn thú,
Ba mhaith liom tú a shoot in aghaidh.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Anois dul.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Diabhal thú! Lean mé.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Anois! A ligean ar dul!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Ní bheidh aon choinneáil.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Déan arís...
gan coinneáil chun críche ar bith.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Gach príosúnach agus príosúnach
atá le cur síos.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Féach amach!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Ach!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aááá!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Cleric, cad atá ag tarlú?
Chuala muid gunshots.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Téigh!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Cad atá tú a dhéanamh?
Cléireach!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Is trodaithe Friotaíocht iad.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Cléireach!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Is ciontóir ciallmhar é!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Clúdaigh gach ceathrú!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Slán an imlíne!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Cad é seo?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Cad atá tú a dhéanamh?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Maith thú, a Chléirigh.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Tiomáineann tú iad
isteach sa gaiste...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Dúnaim é.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
An sainmhíniú an-
de... obair foirne.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Ní dóigh leat?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Cén fáth nach nglacann tú na honóracha?
den fhorghníomh, Cleric?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Ba cheart na daoine seo a ghlacadh
le haghaidh ceistiúcháin chliniciúil.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Cléireach...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Rialuithe an athar
atá soiléir go leor.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Tá ciontóirí le lámhaigh
ar radharc.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Tá eolas luachmhar acu.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Cléireach...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Is féidir iad a chur chun
úsáid i bhfad níos fearr.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Cléireach.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Má tá do arm íseal,
le do thoil, bain úsáid as mianach.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Níl.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
I mo thuairimse, sa deireadh ...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
beidh sé níos fearr
má tá sé agat.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Captaen.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Sea, a dhuine uasail. Poist lámhaigh.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Réidh...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Aidhm...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Dóiteáin!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
A dhuine uasail?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Sea, Cleireach?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
D'iarr tú orm a bheith
Uirlis an athar
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
in aghaidh na Friotaíocht.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Tá mé réidh.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Inniu.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Is mian liom mo chreideamh a thaispeáint.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Ba mhaith liom, le do chead,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
chun an Underground a lonnú
uair amháin agus do chách.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Chun é a scrios.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Chun é a scrios.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Maith. Déan é.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Tá mé chomh...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
mar sin an-brón orm.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Seo iad na sealúchais a bhí aige
ar sé tráth an bháis.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Na cinn mídhleathacha
beidh sé dóite leis.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Maith.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
An t-ainm ceaptha a chiallaíonn
rud éigin dom?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Cleireach Gramadach ba ea é,
den chéad scoth. Bhí aithne agat air.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
feasachán nuachta...
Is ciontóir ciallmhar mé.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Ní chrochaim mórán
leis an gCléireach.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Ba mhaith liom a fháil amach mar gheall air.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Bhuel...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Molaim duit dul ag iarraidh air.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Ach tuigim
go bhfuil sé marbh...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
maraithe ag do chairde
ag an Tetragrammaton.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Ní ag mo chairde.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Dom.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Acha!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Bhí tú lovers.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Is é an Faoi thalamh ár namhaid,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
agus níos mó
ná fiú an bhagairt
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
díobh siúd a thréig
a Prozium le haghaidh mothúcháin
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
is bagairt na ndaoine sin
daoine aonair aontaithe.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Tá siad
an eagraíocht rúnda...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Agus mar sin, tá sé sa scríbhinn
an Athar
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
go bhfaighimid an ceann is fearr linn...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Dea-tráthnóna, a dhuine uasail.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Cad a bheidh ann duit?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
An chóip is déanaí
de na hionchuir?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Eagrán athbhreithnithe
den fhorógra?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Cad atá ar eolas agat mar gheall air?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Guím do phardún?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Gach duine amach. Anois.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Tá mé ag dul a iarraidh ort
uair amháin eile.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
cad atá ar eolas agat faoi?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Tá mé cinnte go gcaithfidh sé seo a bheith
roinnt chailleann...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Is ciontóir tú.
- Níl mé.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Níl? Ansin cén fáth a bhfuil tú
chomh scanraithe sin orm?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Anois, inseoidh tú gach rud dom
Tá eolas agat ar Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
nó beidh wagon agam
teacht chun tú a ghlacadh
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
go Halla na Scriosta
le haghaidh dócháin achoimre.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
I ndáiríre níl a fhios agam ...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Labhair!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
thiocfadh sé isteach anseo
le fear darb ainm Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Cén fáth?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Sin... sin uile atá ar eolas agam.
I swear.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Suimiúil.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Ugh-ó!
- Ugh!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Bhíomar ag faire ort,
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Is Jurgen tú.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Tá tú ag mothú.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
An bhfuil a fhios agat cén fáth ar tháinig tú?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Fáilte go dtí an Underground.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Polagraf.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Aimsíonn sé luaineachtaí
de mhothúchán an duine.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Caithfimid a bheith cinnte.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Máire.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Tá tú ag iompar
i do phóca chlé
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
ribín dearg
spraeáilte lena boladh.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Análaíonn tú isteach uaireanta é
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
nuair a cheapann tú
níl aon duine le feiceáil.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Ach cad a bhraitheann tú ...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
cad a bhraitheann tú
fhéadfaí a shásamh ach amháin
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
ag tuitim féin isteach inti.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Tá sí sceidealta
le haghaidh dócháin...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
amárach.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Tá a fhios agam.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Tá a fhios agat, bhí mé cosúil leatsa.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Ach an chéad rud
foghlaimíonn tú faoi mhothúchán
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
is é sin an praghas atá air...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
paradacsa iomlán.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Ach gan srian ...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
gan smacht...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
Tá mothúcháin chaos.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Ach conas atá an difríocht sin ...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Is é an difríocht atá á
nuair is mian linn a bhraitheann,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
is féidir linn.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Níl ann ach sin ...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
cuid againn...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
caithfidh cuid againn dearmad a dhéanamh
an só sin
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
ionas go mbeidh sé ag an gcuid eile.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Roinnt fíorbheagán againn
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
caithfimid sinn féin a chur i bhfeidhm
gan a bhraitheann.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Cosúil liomsa.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Cosúil leatsa.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Cad is féidir liom a dhéanamh?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Is féidir leat Athair a mharú.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Cleireach John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Tá tú le teacht linn
láithreach.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Cleireach Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
A dhuine uasail.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
chuala mé
an ráfla is suaite.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Rumor, a dhuine uasail?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Tá.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
A ráfla a chothabháil
an duine sin againn,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
duine de na Cleireach,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
ghlac sé go rúnda é
é féin do scor dá dháile,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
go ceann dár mionlach uimhir
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
Tá mothú i ndáiríre.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Mothú, a dhuine uasail?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
An bhfuil tú ag imirt liom,
Cléireach?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Níl, a dhuine uasail.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Deirtear liom an duine seo,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
ag iarraidh i ndáiríre
chun teagmháil a dhéanamh leis an Friotaíocht.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Anois inis dom,
má tá tú chomh cineálta,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
cé chomh díreach...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
an bhfuil tú ag baint úsáide as
de do chuid ama déanach?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Ag iarraidh teagmháil a dhéanamh
an Resistance, a dhuine uasail.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Ag iarraidh?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Conas atá sé ar intinn agat
an fhealltóir seo a nochtadh
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
má dhéanann tú ach iarracht?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Tá tú...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
go deimhin...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% ceart, a dhuine uasail.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Ar ndóigh tá mé.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Is é an Cléireach an líne deiridh
na cosanta.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Má tá an Friotaíocht
comhréiteach é,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
táimid doomed.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Tá athair doomed.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Déanfaidh mé dúbailt
mo chuid iarrachtaí, a dhuine uasail,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
chun an Friotaíocht a aimsiú,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
an fhealltóir seo a aimsiú,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
agus tabhair leat iad go léir
ceartas cothrom na Comhairle.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Déan é.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Cad atá tú a dhéanamh?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Cad atá tú a dhéanamh?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Mé, uh...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Bhí mé ag seiceáil
chun a chinntiú go raibh tú...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
ag cur do eatramh.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Agus an bhfuil tú sásta?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Sea, tá mé.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Oíche mhaith, a Dhaid.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Ní thuigim.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Sraith mo fhorghníomhaithe.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Nach bhfuil tú ag dul a dáileog?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Mo Dhia.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Cad...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Cad a dhéanfaidh tú?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Níl a fhios agam.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 scuabadóir, b'fhéidir níos mó.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Cad mar gheall ar lucht féachana? An féidir leat
socrú chun bualadh leis?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Níor tugadh singil riamh d’Athair
lucht féachana ó tharla an t-athrú.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
An chontúirt a bhaineann le feallmharú
ró-iontach.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Chuir siad oiliúint ort do shaol ar fad
chun troid ar an gcineál seo odds.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Fiú dá bhféadfainn...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
fiú dá bhféadfainn
déan tríd,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
cén ráthaíocht atá ann
bhainfeadh sé rud ar bith,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
go mbeadh aon rud
difriúil?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Tá líonra againn atá níos mó
ná mar a d'fhéadfá a shamhlú riamh.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Tagann focal meandrach
tá an tAthair sin marbh,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
go bhfuil an Chomhairle gan ceannaire.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Buamaí a bhfuil cheana féin
curtha a bheidh leagtha amach
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
ag clinicí agus monarchana Prozium
timpeall na Libia.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Más féidir linn éireoidh
ag cur isteach ar an soláthar
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
ar feadh lá amháin fiú... lá amháin...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
beidh ár gcúis buaite
de réir nádúr an duine féin.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Cad mar gheall ar an gcogadh saor in aisce,
Cruelties atá imithe ar fad anois?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
In ionad an dteagmháil
of Gramadach.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
An ndéanfaidh tú é?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Tá.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
An féidir leat?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Níl a fhios agam.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Ná...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Ag féachaint di uair dheireanach
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
ach é a dhéanamh níos deacra
a dhéanamh cad atá le déanamh agat.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...deartha go háirithe
chun déileáil leis.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Cuireadh an Cleireach i bhfeidhm
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
agus a sheoladh amach chun cuardach a dhéanamh
agus scrios
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
rudaí den sórt sin a d’fhan
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
agus, más gá,
iad siúd a rinne iarracht...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Píosaí scannáin comhad.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
An Chomhairle...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Pianbhreith agus loscadh.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
cloisteála.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
chun deireadh a chur le do eatramh,
don choir mothaithe,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
seasann tú dhaoradh
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
díothú a fhulaingt
i bhfoirnéisí na cathrach.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Tógfar ann thú
láithreach, agus beidh tú sruthán.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Cuireadh an Cleireach i bhfeidhm
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
agus a sheoladh amach chun cuardach a dhéanamh
agus scrios
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
rudaí den sórt sin a d’fhan
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
agus, más gá,
iad siúd a rinne iarracht...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
An Chomhairle...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
An loscadh...
an bhfuil sé imithe tríd?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Tá sé ag dul tríd anois.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hey!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Tuirbíní meaisín preabadh.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Tuirbíní meaisín preabadh.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... is gá dom
a labhairt leis an mbean seo!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Tá tú ró-dhéanach, a dhuine uasail.
Tá an glas ama ag gabháil.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Má ghéilleann muid an doras anois,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
pléascfaidh na tuirbíní
ag leibhéal na sráide.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...pearsanra,
an limistéar a ghlanadh láithreach.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Gach pearsanra neamhúdaraithe,
an limistéar a ghlanadh láithreach.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Tuirbíní primed.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Íosluchtaigh tine i 10 soicind. .
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 soicind...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 soicind...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 soicind...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 soicind...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 soicind...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 soicind...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 soicind...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 soicind...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Tuirbíní... tine.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Cleireach John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Tá tú faoi ghabháil.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
An fear seo...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
an cléireach sinsearach seo...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
tá deireadh leis an dáileog.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Tá sé ag mothú!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Tá sé an worm go bhfuil
ag ithe i gcroílár
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
dár sochaí iontach!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
Agus mé...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Thug mé leis
ar son do cheartais.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Ugh!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Dúirt mé leat go ndéanfainn mo shlí bheatha
leat, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Leas-Chomhairle...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Tá an fear seo ciontach
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
of consorting
le ciontóirí ciallmhara,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
de chaidreamh a bheith agat
le bean,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
na coire ciall féin.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Seol foireann chuardaigh
go ceathracha an Chléirigh
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
chun cuardach a dhéanamh ar neamhúsáidte...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Uh, ní mar sin a bheidh
riachtanach, a dhuine uasail.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Má ritheann tú an rian
taifead ar a lámh taobh,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
gheobhaidh tú
go raibh sé
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
a bhí leis an bhfoireann sweeper
nuair a dúnmharaíodh iad.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Cléireach...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Glacaim leis go bhfuil rud éigin agat
a rá liom.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
Tá a fhios agam...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
tá sé deacair a chreidiúint ...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...gur Cléirigh
den Tetragrammaton
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
d’fhéadfadh sé a dhroim a chasadh
ar gach rud atá múinte dó,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
bhainfeadh
leis an bhFriotaíocht,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
fiú bheith ina laoch
ina Faoi Thalamh.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Ach tá sé fíor.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Gheall mé go ndéanfainn
tabhair leat an fear sin.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Agus tá agam.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Cleireach Brandt...
- A dhuine uasail?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Léiríonn an rian
go raibh sé do gunna
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
san Ísiltír
leis na scuabairí.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Tá sé sin dodhéanta.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Tá sé seo mícheart.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
I mo thuairimse, sa deireadh ...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
beidh sé níos fearr
má tá sé agat.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Aistrigh sé iad.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Aistrigh sé iad.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Féach, tá a ghunna agam anois.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Ar ndóigh a dhéanann tú. Thóg tú é
nuair a ghabh tú mé.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Cad é?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Tóg leis
go Halla na Scriosta
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
le haghaidh breithiúnas achomair
agus dócháin.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Fan, fan, fan. Fan!
Is féidir liom é seo a mhíniú.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, a dhuine uasail, níl mé ag mothú!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Is é an té atá ag mothú!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Is botún é seo!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Ar ndóigh...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
ó gearán
curtha i dtaisce,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
dlí agus an litir
is é sin go gceadaím foireann
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
chun an cuardach a dhéanamh
d'áitreabh.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
An gceapann tú go bhfuil sé sin go hiomlán
riachtanach, Cleireach,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
nó an bhfuil mé
freisin... go beacht?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Mar a deir tú, a dhuine uasail,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
is é an dlí agus an litir é.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Agus ní chuireann sé isteach ort
ar a laghad
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
go bhfuil do chomhghleacaí
ag dul go dtí a deireadh?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
An rud amháin
a chuireann isteach orm, a dhuine uasail,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
is é sin go bhfuil mé uirlis Athar
i gcoinne an Underground,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
agus fós... ní raibh agam riamh
an onóir bualadh leis.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Sea, ach, Cleric, tá a fhios agat
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
ní dheonaíonn Athair riamh
lucht féachana do dhuine ar bith.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Fiú leis an bhfear
cé a thugann an Friotaíocht leis?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Tá brón orm, a dhuine uasail.
Níl ort ach foirmiúlacht.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Beidh an fhoireann cuardaigh suas
nóiméad.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Ar fheabhas.
Níl aon rud le cur i bhfolach agam.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Tá na foirne cuardaigh
istigh cheana féin, a dhuine uasail.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Ar fheabhas.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Ag lorg rud éigin?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Dá mbeinn tusa...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Bheinn níos cúramaí
sa todhchaí.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Cé chomh fada?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Ó Mam.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
Agus Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Ar ndóigh.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Conas a bhí a fhios agat?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Déanann tú dearmad...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
is é mo phost é fios a bheith agat
cad atá tú ag smaoineamh.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Ansin tá a fhios agat cad
Déanfaidh mé anois.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Tá teachtaireacht agat
don Leas-Chomhairle?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Tá teachtaireacht agat
don Leas-Chomhairle?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Tá sé déanta.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Tá an Resistance suite agam.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Tar anois.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Beidh siad go léir agat.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Ná tabhair aghaidh ar Athair
mura dtugann sé aghaidh ar dtús.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Seachain teagmháil súl.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Má ba chóir duit a bhriseadh
a chrios slándála pearsanta,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
beidh tú láithreach
curtha síos ag snipers.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
An dtuigtear é sin?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Beidh ort géilleadh
d'arm tine, ar ndóigh,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
agus ansin tá an tástáil.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Tástáil?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Tá.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Ní raibh tú a shamhlú
bheadh baol ann dúinn Athair a nochtadh
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
go fiú seirbhíseach tiomnaithe den sórt sin
mar tú féin
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
gan a bheith ar dtús
thástáil tú, an raibh tú?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Le do thoil.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Cléireach...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
do airm, le do thoil.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Anseo.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Suigh.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Tosóimid le
ceist tástála ar dtús.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Níos mó de riddle, i ndáiríre.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Cad a déarfá
Is é an bealach is éasca
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
airm a fháil uaidh
ó Chléireach Gramada?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Iarrann tú air.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Dúirt mé leat go ndéanfainn
mo shlí bheatha leat, a Chléirigh.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...an acmhainn a chomhcheangal...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Bhí jab Brandt simplí...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
a dhéanamh dar leat
mar a bhuaigh tú,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
a dhéanamh bhraitheann tú sábháilte.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Ar feadh na mblianta, rinne mé iarracht
gníomhaire a infiltrate
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
isteach sa Underground...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...go dtí gur bhuail sé mé...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
chun pas a fháil faoi deara
isteach ina measc,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
chun muinín a bheith acu iontu,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
bheadh mo provocateur
caithfidh smaoineamh mar iad
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
agus bheadh a bhraitheann
cosúil leo.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Ach nuair a fháil
a leithéid d'fhear...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
fear a bhfuil an cumas a bhraitheann
cé nach raibh a fhios aige go fóill?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Ach...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
níor bhuail muid riamh.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Níl?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Ná cuma an-iontas ort,
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Cén fáth gur chóir go mbeadh Athair níos réadúla
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
ná aon cheann eile
puipéad polaitíochta?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Fuair an tAthair fíor bás
blianta ó shin.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Níor thogh an Chomhairle ach mise
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
a shaothrú
traidisiún a athar.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
Agus tusa, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
an slánaitheoir ceaptha
na Friotaíocht,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
anois a scriostóir,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
agus, in éineacht leo,
thug tú féin dom...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
go socair...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
fionnuar...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
go hiomlán gan eachtra.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Níl.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Ó...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Cac.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Ní gan eachtra.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Tá mé ag teacht.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Ba chóir duit a fhoghlaim i ndáiríre
a cnag.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Conas a mhothaigh sé, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Ach!
- Ugh! Ugh! Uh-ah!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Ugh! Ach! Uhh!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Ugh!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Ugh!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Agh!
- Agh!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Cuimhnigh ar an éide, Cleric.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Tá sé beartaithe agam a bheith ag caitheamh air
ar feadh i bhfad.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Bí cúramach, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Tá tú ag tread ar mo bhrionglóidí.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ó!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Fan!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Fan.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Féach orm.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Féach orm.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Tá mé an saol.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Tá mé i mo chónaí, breathnaím...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
mothaím.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Anois go bhfuil a fhios agat é ...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
an féidir leat é a ghlacadh i ndáiríre?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
An fiú an praghas é i ndáiríre?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Íocaim go sásta é.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Na míreanna seo a leanas
rátáil EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
dhaoradh.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
Sa 19ú haois...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...an domhan ar a ghlúine.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Dhá mhílaoise ó shin...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
ina choncas
den domhan aitheanta,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alastar Mór
maraithe
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
níos mó ná milliún
dhaoine.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Trí céad bliain ina dhiaidh sin,
as éad amháin,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula,"
dúnmharaíodh a dheirfiúr féin,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
líonta
lena leanbh féin.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
Sa...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...tá na míreanna rátáilte
CE-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...rátáilte dhaoradh,
scriosta.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...tá na míreanna rátáilte...